Nelle puntate precedenti di Boston Legal
- Che diavolo e' questo? - Dice che lo studio e' in bancarotta.
- Lo studio e' in bancarotta? - Lo sapevo e l'ho dimenticato?
E' nei primi stadi dell'Alzehimer.
Non parliamo piu' di prime avvisaglie.
C'e' un farmaco che si chiama Dimebolin, qualcosa del genere.
Non puo' averlo, non e' stato approvato dalla F.D.A.
Anche un paziente morente non ha nessun diritto costituzionale
- per avere una cura sperimentale. - E adesso?
Andremo alla Corte Suprema.
- Hanno detto no. - A chi ci si puo' appellare?
Beh, alla Corte Suprema degli Stati Uniti.
- Vuoi sposarmi? - Mi piacerebbe tanto sposarti.
Torniamo davanti alla Corte Suprema!
- Corte Suprema! Corte Suprema! - Corte Suprema!
Che succede?
Tutto quello che so e' che hanno raggiunto un tentativo di accordo e hanno bisogno di noi
- per la firma finale prima che... - Ci siamo fusi?
Evidentemente, lo sapremo tra un secondo.
- Dove andiamo? - Al ventottesimo piano.
- Ci stanno aspettando. - Chi?
Dov'e'... dov'e' Edwin? Non deve firmare anche lui?
- Mi e' stato detto che e' stato chiamato. - Cosa significa per noi,
- o nello specifico, per me? - Non conosco i dettagli, Denny.
- Sentiamo cos'hanno da dire. - Che diavolo significa?
Shirley Schmidt e Denny Crane.
Vorrei presentarvi Hyung Lee e Zhu Chang.
- Salve. - Sono tutti cinesi.
Denny, il signor Chang e' l'amministratore delegato
del TSU Chang International Group.
Hanno recentemente acquisito il Finlay Cravette,
uno studio legale che conoscete bene.
Ora vogliono espandersi e acquisire Crane, Poole e Schmidt.
Di che cosa stai parlando?
Credevo che ci stessimo unendo al Finlay.
Si', il Finlay in realta' ora fa parte della TSU International.
Qualcuno di voi zoticoni parla inglese?
- Io parlo inglese, signor Crane. - Oh, buon per te.
- Chi sono quei tizi? - Denny...
il tuo brusco stile nel condurre le cause e' leggendario.
Non devi metterlo in mostra.
Mi stai dicendo che siamo stati rilevati dai cinesi?
La buona notizia e' che, hanno intenzione di mantenere la maggior parte degli avvocati
cosi' mentre procede la transizione...
Si', ho visto la loro transizione in Tibet.
Non ne sono un ammiratore.
Non saremo rilevati da un branco di comunisti.
- Denny... - Come osa?
Cosa, non siete un branco di comunisti?
Non avrete il mio studio.
Bla, Bla, Bla. Volete la guerra?
Fatevi sotto.
Esigo le sue scuse!
www.subsfactory.it
Traduzione: VampireLady, T., Bradipa, DjKabuto.
Revisione: meredithgrey.
Ho pensato di essere in grado di risolvere la faccenda.
Questo accordo...
Paul, perche' non mi hai detto con chi stavi negoziando?
E' un gruppo estremamente rispettabile, Shirley.
Senza contare i loro liquidi che in questa economia...
E' cinese.
Sai quante imprese in questo Paese appartengono e sono gestite da...
Non dobbiamo essere una di quelle.
Shirley, non abbiamo altri offerenti.
Abbiamo circa tre settimane prima di non poter piu' pagare gli stipendi...
Paul...
Questo studio e' il mio lascito, il mio nome e' sulla targa.
E non c'e' bisogno che ti ricordi che l'operato della Cina nell'ambito dei diritti umani...
Stai parlando del governo.
- Questa e' una compagnia privata. - Devono esserci delle alternative.
Non ce ne sono.
Shirley Schmidt.
Cosa?
Qual e' l'indirizzo?
Va bene. Grazie.
- Denny e' stato arrestato. - Cosa?
E' l'una del mattino.
Shirley Schmidt e Paul Lewiston.
Rappresentiamo Denny Crane. Dov'e'?
Di la'.
- Cosa e' successo? - Si e' introdotto in casa,
e ha aggredito sessualmente la donna che abita qui.
- Cosa? - Aggredita sessualmente?
Si e' ficcato nel suo letto mentre dormiva.
Lei si e' liberata, e ci ha chiamati.
- Denny. - Ho chiamato Alan. Non ho potuto avere lui.
- Denny, che... che cosa hai fatto? - Beh, e' solo un equivoco.
Questa e' la casa di Penelope Kimball.
E' un'amica, una vicina. Abbiamo una specie di relazione piccante.
Pensavo di farle una sorpresa per Natale.
L'ho sorpresa un po' troppo, direi.
Ti sei infilato nel suo letto?
Beh, pensavo che le sarebbe piaciuto. C'era una certa chimica tra noi.
Non piu', non l'avete.
Beh, non potrei solo... scusarmi con lei e andare a casa?
Non credo che sara' cosi' facile.
Sei stato accusato di violazione di domicilio con effrazione e aggressione sessuale.
Oh, per favore. A chi intesto l'assegno?
Denny, sei in guai seri.
Mi prendi in giro?
Oh, per favore. State tutti esagerando.
Esagerando? Ti sei introdotto nella casa di una donna nel mezzo della notte
- e sei entrato nel suo letto nudo? - Beh, lo faccio continuamente.
- Denny... - Senti, non ho forzato al serratura,
la porta della cucina era aperta. E' un'amica.
E perche' eri nudo?
Pensavo di risparmiare un po' di tempo.
Senti, l'ultima volta che io e lei abbiamo parlato,
si parlava del Natale, dei regali e dell'economia,
e io ho detto, "quest'anno, saro' come il Piccolo Tamburino
invece di fare regali, compariro' e suonero' il mio piccolo strumento".
E lei ha detto, "oh, mi piacerebbe".
E ho creduto per errore che fosse una specie di invito. Mi dispiace.
Denny, abbiamo in programma di comparire davanti alla Corte Suprema venerdi'.
Alan, abbiamo problemi piu' grandi.
- Cosa? - Siamo stati ri...
Siamo stati rilevati dai cinesi.
Di che parli?
E' segretissimo, ma ti sto dicendo che
una compagnia cinese ha raggiunto un accordo generale per rilevarci.
Questo posto la notte scorsa era brulicante di cinesi.
Ho Chi Minh. Non scherzo.
Perche' una compagnia cinese dovrebbe voler comprare uno studio legale americano?
Stanno comprando di tutto.
Stanno prendendo il controllo.
Ascolta, come mai non ne sapevi niente?
Mi era stato detto che era una compagnia associata con il Finlay.
Non ne avevo idea. Carl, voglio fermare tutto questo.
Beh, possiamo?
L'unica cosa a cui riesco a pensare e' un'ingiunzione.
Cercare di bloccarlo sulla base della politica pubblica.
- Politica pubblica? - Beh, non puo' essere una cosa buona
che le corporazioni cinesi rilevino studi legali americani.
Di sicuro non e' buono per noi.
Beh, tutto sommato, abbiamo scelto proprio una brutta settimana per sposarci.
Signora Schmidt, sono Penelope Kimball.
Non ci siamo incontrate la scorsa notte.
No, Carl Sack, questa e' Penelope Kimball.
E' stata vittima dell'aggressione di Denny...
- Ah. - la scorsa notte. Prego si accomodi.
Sapete, sono davvero, davvero angosciata
- per questa storia. - Beh, lo siamo tutti.
Ehm, Denny sostiene che ci sia stato una specie di fraintendimento.
E' possibile?
Denny sembrava non capire niente la notte scorsa.
Cosa intende?
Sembrava estremamente disorientato e confuso.
Non era...
Non sembrava un'aggressione di qualche tipo, tanto da...
Sembrava molto, molto confuso.
Come se non sapesse dove si trovava.
E' ridicolo.
Ero nel letto di Penelope Kimball e cercavo di suonare il mio strumento.
E' una donna molto attraente, dovresti essere felice che non sia entrato nel tuo letto.
Denny, non c'e' ragione di mentirci.
Non lo sto facendo.
Denny, guardami.
Dimmi cosa e' successo la scorsa notte.
Te l'ho gia' detto.
Denny...
Non so cosa e' successo.
All'improvviso la polizia era li'.
Ero nella casa sbagliata,
e non avevo niente addosso.
Non so cosa e' successo.
Ricordo che ero turbato a casa, non riuscivo a dormire.
Ero cosi' preoccupato per l'invasione comunista.
Subito dopo ero nudo,
e stavo parlando con gli agenti di polizia.
Non ricordo nemmeno di aver parlato con Penelope.
Voglio quel farmaco.
Andremo davanti alla Corte Suprema venerdi'.
La domanda e', se hanno rifiutato di ascoltare
quasi lo stesso caso prima,
perche' improvvisamente ora vogliono ascoltare questo?
Non lo so.
Mi intimidisce stare in una stanza con loro,
anche se sono solo delle figure di cartone.
Come andiamo?
Beh, non c'e' nessun diritto costituzionale alle cure sperimentali.
Dovremo individuare dei riferimenti da qualche altra parte.
E il diritto alla privacy? Possiamo estenderlo con il dibattimento?
Si puo', ma e' gia' stato provato ed e' stato respinto.
- Prevenzione per malattie degenerative? - Gia' provato per la marijuana
usata a scopo medico. Anche questo respinto.
- Cosa avete? - Stiamo ancora cercando.
Alan, ci sono delle voci che dicono che lo studio e' stato venduto.
Non ho tempo per le voci al momento, Jerry.
Senti, Shirley, non piace a nessuno.
Perche' non puoi ottenere una linea di credito per pagare gli stipendi?
Linea di credito? Ma dove hai vissuto finora? Credito?
Siamo in attivo per cifre milionarie!
E in passivo per miliardarie!
Quindi hai fatto un patto col diavolo?
- In nessun modo tu... - Loro non sono il diavolo.
- Si', lo sono. - Cosa, perche' sono cinesi?
- Si'. - Sei una bigotta.
Ho diritto alla mia opinione.
Comprendo che non sarebbe cosi' se fossi in Cina.
Stai esagerando.
Paul, se questa fusione andra' avanti, io...
Puoi sostenere la tua tesi con i soci.
Portero' via il mio nome dallo studio, Paul.
Il tuo nome e' di proprieta' dello studio. Non ti appartiene.
- Andro' in tribunale. - Bene.
Ti salutero' dall'altra parte.
Paul...
- Grazie per avermi difeso, Carl. - Shirley, cara, se ti aspetti
di avere successo con i soci oppure in tribunale,
dovrai mettere da parte i tuoi pregiudizi.
Non ho nessun problema con i cinesi o con i cinesi-americani,
ma il governo, di cui molte di queste compagnie sono...
Si', sai cosa? Penso che dovresti mettere da parte anche la tua rabbia.
Ho parlato con il procuratore distrettuale, faranno cadere le accuse contro di te.
- Come hai fatto? - Beh, non e' stato difficile, in realta'.
Anche Penelope ha parlato con loro.
- Nel profondo quella donna mi vuole. - Non andare li' stanotte.
Grazie, Alan.
Alan, vorrei chiederti una cosa. E, ehm, potresti pensare che sia folle,
- ma vorrei che ci pensassi su. - Va bene.
Vuoi sposarmi?
So... so che il sesso sarebbe schifoso,
ma il matrimonio tra persone dello stesso sesso e' legale nel Massachusetts,
e ci saranno decisioni da prendere a lungo andare, decisioni mediche,
che un coniuge dovra' prendere se dovessi diventare...
Denny, puoi stabilirlo in un testamento o dare una procura,
- non c'e' bisogno che ci sposiamo. - Ci sono altri motivi.
La scorsa notte, sono entrato nel letto di una vicina,
e ho sparato a dei cinesi, sebbene non mi sia scusato.
- Quante volte sono stato arrestato? - Molte.
E le probabilita' che sia arrestato di nuovo per chissa' cosa...
Ho bisogno di essere in grado di dirti le cose.
- Ma puoi sempre... - No, lasciami prima finire.
Anche se so che resisteresti, la polizia potrebbe citarti in giudizio
e cercare di costringerti a rivelare qualsiasi cosa ti dica.
Non farei mai...
Potresti essere citato per oltraggio alla Corte se rifiutassi,
potresti finire in prigione.
D'altra parte, se avessi i privilegi di un coniuge,
potrei parlare con te senza preoccuparmi che
- tu possa finire nei guai in seguito... - Denny...
Per la pace della mia mente... quel poco che mi e' rimasto...
- Sii serio. - E posso trasferire una proprieta' a te
senza pagare l'imposta sulle donazioni.
E finche' il tasso e' del 100%...
Denny, quello che abbiamo adesso e' cosi' bello...
perche' rovinarlo con il matrimonio?
- Chi sa quanto mi e' rimasto da vivere? - Hai molto tempo da vivere.
Andremo davanti alla Corte Suprema,
e ti faremo avere quel farmaco.
- Seymore? - Si'.
- Zinberg? - Si'.
- Kennedy? - Si'.
- Underwood? - Si'.
- Evans? - Si'.
- Smith? - No.
- Xavier? - Si'.
- Espenson? - No.
- Adams? - Si'.
- Reid? - No.
- Thomason? - Si'.
- Sack? - No.
- Schmidt? - No.
Okay, abbiamo 21 si' e 6 no.
Vincono i no.
La mozione per approvare la fusione...
Vincono i no.
- La fusione e' stata approvata. - Otterro' un'ingiunzione.
Possiamo ottenerne una anche noi, Shirley.
Provaci, Paul.
Shirley, ci sono molti modi per andarsene,
rimetterci, non e' uno dei migliori.
Dovresti tenerlo a mente, Paul.
Denny, andiamo.
- Sei a favore di questa fusione, Carl? - No,
ma ci siamo costretti.
Non vogliamo che assistenti e segretarie perdano la casa.
Dio ce ne scampi che tu debba vendere il tuo aereo Gulfstream.
- Shirley andra' in tribunale? - Si'.
Andro' con lei.
- Beh... - Anche il mio nome e' sulla porta.
Capisco, ma dobbiamo presentare un fronte razionale...
Dammela.
Bene. Grazie.
Non dovrei poterti vedere prima del gran giorno, no?
- Non sei lo sposo. - C'e' ancora tempo.
Verro' con te a combattere i cinesi.
Oh, no, D... oh, no, no.
Shirley... la mia assenza sara' evidente.
- E molto apprezzata da tutti... - Non sparero' a nessuno,
mi terro' i vestiti addosso,
- io, beh, non sparero' a nessuno. - Denny, non posso rischiare.
Shirley, mi comportero' bene. Il mio posto e' al tuo fianco.
Sono un socio fondatore.
Dio, sei bellissima.
Grazie.
Vado a preparare la borsa per il processo.
Si'!
- Si'! - Non dirmelo, ami Katie.
Un caso federale a Newark recentemente ha concesso un'estensione al diritto
di usare un farmaco sperimentale.
E' il caso piu' recente sull'argomento.
L'ho trovato io. Katie ha aiutato.
Non e' vincolante, ma potrebbe spiegare
perche' la Corte Suprema ha accettato di ascoltarci.
- Un nuovo caso? - L'ho trovato io. Katie ha aiutato.
Nuovo caso. L'ho trovato io.
Aspettate un attimo.
Voi siete qui per rappresentare Crane, Poole e Schmidt, e voi siete qui...
Anche noi per rappresentare Crane, Poole e Schmidt.
E vorrei ricordare alla Corte che io sono Schmidt.
Vostro Onore, i soci hanno votato con una maggioranza schiacciante
per approvare questa fusione. E' legittima,
e' conforme a un valido accordo tra i soci firmato dalla signora Schmidt.
Ed e' contro la politica pubblica.
Perche'? Avere un'attivita' acquisita dagli interessi cinesi?
E' un po' in ritardo per protestare.
Se e' questo cio' di cui sta parlando.
Vostro Onore, per loro una cosa e' acquisire fabbriche
e compagnie di software, tutt'altra cosa e' permettergli di avere
una letale influenza sui nostri studi legali che...
Letale influenza?
...che lavorano per salvaguardare le nostre liberta' individuali...
- Ehi, avvocato. - Questo non la spaventa?
- Vergognati. - Aspettate. La legge e' la legge.
Se i cinesi comprano compagnie qui,
beh, devono giocare alle nostre regole.
E se non vogliono giocare secondo le nostre regole,
quale modo piu' efficace, insidioso, per eludere le nostre leggi
dell'ottenere il controllo degli studi legali americani?
- Vostro Onore, e' oltraggioso. - Posso finire?
Shirley...
La Cina e' un bellissimo Paese, ho sempre voluto visitare la loro muraglia,
ma l'idea della Cina che arriva qui e' terrificante, mi dispiace.
Il loro operato nell'ambito dei diritti umani e' atroce.
Non sostengono la liberta' di espressione,
la liberta' religiosa. Sostengono il Sudan,
il che li rende partecipi del genocidio in Darfur.
Chiudono un occhio sull'infanticidio femminile,
costringono all'aborto, praticano la tortura.
L'economia cinese sorpassera' la nostra, non c'e' nemmeno da chiederselo.
Hanno talmente tanto denaro investito qui al momento,
e in aggiunta alla svalutazione del nostro dollaro,
praticamente gia' ci possiedono.
Il loro obiettivo e' di diventare una potenza civilizzata,
e hanno la ricchezza per riuscirci.
Lasciamo che acquisiscano tutti i nostri studi legali, e facciamo attenzione.
Non voglio cadere nelle loro mani,
e comunque, e' folle pensare che li controlliamo con le nostre leggi.
E' assurdo pensare che saremo duri riguardo le loro violazioni dei diritti umani,
perche' non lo siamo stati.
E perche'? Perche' ci possiedono.
Come ha detto Hillary Clinton, "Come puoi essere duro con il tuo banchiere?".
Io... capisco che gli Stati Uniti
potrebbero finire a lavorare per la Cina, un giorno.
Capisco che si tratta di un nuovo ordine mondiale.
Ma...
Finche' gli studi legali resistono...
il mio nome e' su questo.
Il lavoro della mia vita e' stato quello di costruirlo.
Li faccia iniziare con lo studio di qualcun altro.
- Ha deliberato? - Dopo pranzo.
E supponiamo che perdiamo,
qualcuno ha chiarito in che modo lo studio potrebbe cambiare?
Beh, Paul Lewiston dice che non cambiera'. Shirley e' convinta del contrario.
Jerry stava saltellando in giro,
ha detto che ha trovato un nuovo caso sull'argomento.
C'e' stata una sentenza recente della corte federale
che supportava l'uso di farmaci sperimentali.
Una corte distrettuale, quindi non sara' vincolante, ma aiutera'.
Attualmente sto anche cercando di farti entrare in...
uno dei trial clinici per il Dimebolin,
ma non sono sicuro che ce la faro', Denny.
Hai ripensato alla mia idea?
Sposarti.
Siamo legati l'uno all'altro...
rendiamolo legale.
Non avevo intenzione di farmi prendere dall'emotivita'.
E' solo...
Forse e' un brutto segno che il mio lascito personale
sia cosi' legato alla mia professione anziché...
Raramente parlo con mia figlia.
Non parlo affatto con mia sorella.
Possiamo sempre formare una famiglia.
Shirley, ti senti minimamente emozionata all'idea di sposarti?
Beh, certo che lo sono. Perché me lo chiedi?
Voglio dire, molte spose hanno l'ossessione del giorno del matrimonio.
Beh, per favore, ne ho avuti anche troppi.
Io... io non era quello che intendevo, ehm...
Vuoi rimandare la cerimonia?
No, no, facciamola finita prima che...
Ehi, di certo non era quello che intendevo.
Sai, questa e' la scena in cui mi sento insicuro e voglio ritornare a New York.
Ehi, voglio sposarti piu' di ogni altra cosa.
E non voglio rimandare di un secondo.
In mezzo a tutto questo caos,
non lasciare che il mio amore per te si perda, okay?
Okay.
Oh santo cielo, ancora a baciarvi.
- E' per mio beneficio che fate questo? - No, Denny, e' per il mio.
- Ti serve qualcosa? - Hanno gia' emesso la sentenza?
No, non ancora, stiamo ancora aspet...
Il giudice ha deliberato.
La tua ingiunzione e' stata negata.
La fusione e' valida.
Senti, Shirley, nessuno di noi voleva che questo accadesse,
ma abbiamo delle responsabilita' verso gli altri.
E che tu lo voglia o no,
lo studio legale conta piu' di tutti noi.
Grazie per essere qui.
Naturalmente, i suoi commenti sulla Cina sono profondamente preoccupanti.
In un'epoca in cui la Cina ha scelto il capitalismo,
e gli ideali americani,
ci aspettavamo un'accoglienza migliore.
Signor Chang, lo sporco segreto sulla Cina
e' che il capitalismo che voi avete scelto
consiste prevalentemente in aziende di stato.
Molte di queste societa', inclusa la vostra,
non sono affatto private.
Esse sono spesso legate al vostro governo.
Non c'e' nulla di americano in questo ideale.
Molte delle vostre banche oggi sono di proprieta' del vostro governo.
Noi speriamo che lei voglia rimanere con Crane, Poole and Schmidt.
Ma nutriamo forti preoccupazioni
sul fatto che lei voglia servire con fedelta' nostri interessi.
Se ritiene di non poterlo fare,
apprezzeremmo che agisse con onore,
presentando le sue dimissioni.
Avrete le mie dimissioni entro la fine della giornata.
Ehm, poiché siamo persone d'onore,
potete farmi la cortesia di togliere il mio buon nome dalla targa?
Che stronza.
- Te ne vai? - Carl, non posso farlo.
No, whoa, whoa. Prima di tutto...
Prima di tutto, non si prendono decisioni di questo tipo quando si e' in preda ai sentimenti.
Secondo, Shirley, ci sono molte persone qui
che adesso, soprattutto, faranno affidamento su di te per essere rassicurate.
- Non e' cosi' che reagisce un leader. - Puoi fare tu il leader.
No, io non godo della stessa lealta' di cui godi tu qui.
E di certo non vogliamo lasciare tutto in mano a Denny.
Non presentare le tue dimissioni. Almeno, non ancora.
Oddio, ecco Stanlio e Ollio.
Signora Schmidt, lei e' stata molto scortese con noi.
Non ci abbasseremo al suo livello.
Signor Sack, possiamo parlarle, per favore?
Io diro' che ci sono quattro fattori che la Corte deve considerare.
- Prima di tutto... - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non sara' lei a dirci cosa dobbiamo fare.
- Scusa, ricomincia. - Jerry, quale giudice stai impersonando?
Ero un po' un misto di tutti.
Okay, vorrei che la Corte considerasse quattro fattori prima di decidere
se il mio cliente e' qualificato per ottenere una compassionevole deroga
rispetto al divieto sui farmaci sperimentali...
Aspetti, aspetti, aspetti. E' venuto fino alla Corte Suprema a cercare compassione?
Ragazzo mio, sei entrato nell'aula sbagliata, lascia che te lo dica.
Jerry, non diranno cosi'.
Puoi mettere da parte la sigaretta ed essere serio?
Questo caso e' piuttosto importante.
Che succede?
Sono forse gia' morto?
A partire dal primo gennaio,
Il Dipartimento Contenziosi di Crane, Poole and Schmidt
- sara' sostituito. - Di cosa stai parlando?
- Siamo stati tutti licenziati? - Licenziati e' una parola cosi' brutta, Alan.
Accurata, ma...
Mi dispiace. Questo e' accaduto senza dubbio perché io li ho sfidati.
Licenziati? Tutti quanti?
- Persino io. - Soprattutto tu.
Ti hanno licenziato due volte.
Ci e' gia' successo prima.
E poi, improvvisamente, come dal pianeta Marte,
la vita.
Potremmo dare vita ad un nuovo studio, ma francamente,
non credo di averne l'energia o la voglia.
Non arrenderti mai, Shirley,
soprattutto di fronte a un branco di comunisti.
Non si tratta di arrendersi, Denny,
e' solo che e' arrivato il momento che io sposi l'uomo che amo
e che inizi a vivere veramente.
Io... intendo lui.
Sentite, se permettete ad un'anziana signora di darvi dei consigli...
Qualunque cosa facciate,
deve essere una cosa che amate.
La vita, che sia professionale o personale...
vissuta senza passione, fa di voi degli uomini morti.
Jerry,
questo puo' essere l'inizio di cose belle.
E' solo che non me la cavo bene con gli addii.
Senti, usciremo da questa situazione,
e lo faremo concentrandoci su cio' che ci aspetta nell'immediato.
Per me, e' il mio matrimonio, che si terra' sabato alla St. Christopher.
Naturalmente tutti voi siete invitati. Faremo le cose in piccolo.
Ma state precipitando le cose, no? Vi siete appena fidanzati.
Sono incinta, Denny.
Scherzo, scherzo. Quanto a voi quattro...
Dovete concentrare tutta la vostra attenzione ed energia
sull'argomentazione da presentare in Corte Suprema. A che punto siete?
Ho scovato un nuovo caso, Katie mi ha aiutato.
Esiste un precedente in cui e' stato consentito l'uso di un farmaco sperimentale.
Alan? Sei molto silenzioso.
Per venerdi' saro' pronto.
A cosa stai pensando?
- Credo che dovremmo licenziarli. - Prego?
I nostri nuovi capi, non e' giusto che ci abbiano licenziati.
Credo che dovremmo licenziarli noi.
So che sei bravo, ma come dovrebbe funzionare esattamente?
Fissa un incontro.
Ora, sentite, so che ci sono molte aspettative per questo incontro,
ma voglio semplicemente che ciascuno...
faccia un respiro profondo e rimanga calmo.
Alan puo' farcela.
Non e' vero, Alan?
- Larry Storch faceva Agarn, vero? - Si', ne "I Forti di Forte Coraggio".
- Cos'e' "I Forti di Forte Coraggio". - Io lo adoravo.
Oh, Signore!
Salve, cari avventurieri cinesi.
Mi dicono che sia d'uso inchinarsi.
- Quelli sono i giapponesi. - Salve, e' bello vedervi.
Si', salve. E' bello vederla. Si', salve.
Oh, bella cravatta. Salve. Si'. Salve.
Salve, si'.
Okay, e cosi' si concludono gli inchini e le dimostrazioni di rispetto.
Mi dicono che abbiamo bisogno di un interprete. Chi sarebbe?
Veramente, signor Shore, quasi tutti qui capiscono l'inglese.
E visto che si tratta di una presentazione unilaterale, perché non parla?
Benissimo, tanto non le avremmo consentito di parlare comunque.
Tuttavia, sto avendo dei ripensamenti circa quella cravatta.
Oh, bene, allora capisce. Allora, da dove cominciamo?
Che ne dite di "Benvenuti da Crane, Poole and Schmidt"?
Temo che siate tutti licenziati, nulla di personale. Sembrate brava gente...
Adoro la disciplina, 10.000 tamburini.
Ma le cose non funzionano, mi dispiace. Uscite tutti in un'unica fila.
Prego, andate. Addio.
Signor Shore, siamo noi ora i proprietari dello studio.
Beh, questo non ha una grande importanza, signor...
- Lee. - Lee, gia'.
Qui siamo in America e in America tutto si basa su chi sta piu' simpatico alla giuria.
Io non credo che una giuria americana parteggerebbe per un comunista, e lei?
Le giurie di solito disapprovano gli oppressori.
Anche quando sono capitalisti, pertanto l'idea che la Cina...
Su quali presupposti potreste vincere?
Presupposti? Che ce ne importa dei presupposti?
I casi alla fine si basano su chi sta piu' simpatico alla giuria.
Non l'ho forse appena detto? Credo di si'.
Comunque, vi presento il gruppo. Siamo un bel gruppo piacevole,
Con un sorriso contagioso... sorridete gruppo...
E soprattutto, purtroppo per voi, siamo anche molto bravi.
Avete controllato la nostra percentuale di casi vinti e persi?
Ben per noi, peggio per voi. Ancor piu' importante...
Avete notato il tipo di casi che dibattiamo di settimana in settimana?
Tipicamente insensati, per lo piu' impossibili da vincere,
eppure vinciamo, che esistano i presupposti o meno.
Sara' il sorriso. Sorridete, gruppo...
E in questo caso, esistono anche i presupposti.
Avete sommariamente fatto fuori un intero Dipartimento Contenziosi.
Gente capace, tra l'altro, perché, beh...
perché immagino non vi piacciamo. Mi pare una cosa arbitraria.
Bizzosa, perseguibile e che possiamo vincere, tra l'altro.
Non mi sembra giusto, vero, che noi abbiamo
sia i meriti che i sorrisi? Sorridete, gruppo.
Ma e' cosi'. Un licenziamento senza giusta causa
soggetto a indennizzi compensativi e risarcimenti esemplari,
potrebbe significare tantissimi soldi, per non parlare...
Pensate alle ripercussioni sullo studio legale.
Visto, non siamo solo bravi, siamo anche famosi...
Ancora una volta, potrebbe essere per il sorriso. E il fatto che voi ci licenziate,
beh potrebbe essere un modo terribile
di presentarvi. Voglio dire, Denny Crane,
Shirley Schmidt, starete scherzando.
Io... io so quanto i cinesi amino scherzare,
come i, ehm, i carri armati in piazza,
i monaci del Tibet o... o le figlie femmine.
Ma qui potremmo assistere a un esodo di massa di avvocati,
ancor prima di arrivare al processo,
cui, naturalmente, arriveremo comunque.
E quando ci saremo, state attenti.
Ecco un piccolo consiglio. A noi americani piace speculare sui sentimenti di paura.
Chiedetelo a W. (Bush), a Dick (Cheney), a Rummy (Rumsfield). La paura vende, la paura funziona.
Il sentimento di paura su cui io speculero' e' la Cina.
La Cina comunista che prende i nostri posti di lavoro.
Prima li', poi qui.
Prima eravate solo investitori passivi, mentre ora volete un controllo attivo.
Questo si', che spaventa gli americani. Dei comunisti che sono attivi.
Made in China. Cercano il controllo.
Ooh, spaventoso.
Un'ultima riflessione. Noi siamo tutti assetati di sangue.
E' questo che facciamo, che si tratti del governo degli Stati Uniti,
dei grandi gruppi farmaceutici,
del tabacco, del petrolio...
Non ci stanchiamo mai.
E proprio quando credevamo di essere a corto di pesci grossi,
ecco che arrivate voi, la Cina. L'immagine esemplificativa dei giganti,
a sfilare in parata davanti ad una giuria americana.
Beh, ecco la vostra via d'uscita.
Accettiamo di non licenziarvi e di non citarvi in giudizio ad una condizione.
Noi rimaniamo e continuiamo ad avere il controllo.
Fate cio' che volete col Dipartimento di Diritto Societario o con i fiscalisti,
ma nel Dipartimento Contenziosi, siamo noi a dirigere lo spettacolo.
Shirley Schmidt, Denny Crane, Carl Sack, Jerry Espenson,
Katie Lloyd, io... e' il nostro gruppo.
Non pestateci i piedi e noi non pesteremo i vostri.
Questo e' il patto.
Non sono sicuro che tu abbia ottenuto l'effetto desiderato, Al.
Dopo aver visto giocare i Bruins con Bobby Orr, mio padre diceva sempre
che dopo non e' stato piu' lo stesso.
Credo di provare la stessa sensazione nel vedere Alan Shore in azione.
Non esistera' mai piu' nessuno come lui.
- Se andiamo in pezzi... - Devo prendere l'oliatore?
Siamo sempre d'accordo per la cena?
Si'.
Questo e' tipo... il terzo appuntamento, Jerry.
- Salve, benvenuta, salve. - Rilassati.
Non dobbiamo mica baciarci.
Hanno deciso di reintegrarci.
Probabilmente concordano sul fatto che avrebbero inviato il messaggio sbagliato
disfacendosi di noi in modo sommario.
Il che significa che probabilmente pensano di farlo in maniera piu' graduale.
Forse.
Metteranno una persona nuova come supervisore del Dipartimento Contenziosi.
- Chi? - Non lo so.
Ma per adesso, altra vita da Marte, immagino.
Beh, e' questo che vogliamo, Shirley?
Adesso potremmo andar via alle nostre condizioni.
Beh...
In questo momento, concentriamoci sulla Corte Suprema.
E sul mio matrimonio, e poi vedremo.
Grazie, Alan.
Tu...
Tu sei davvero bravo.
Di solito, quando una donna mi dice cosi' e' per entrare...
Alan!
Ci vediamo domani.
E' bello poterlo dire.
Come stai?
Ho visto giorni migliori, e anche peggiori.
Allora, siamo ancora vivi.
Per ora.
Gran bel discorso, Alan.
Questa volta ho persino ascoltato.
- Per intero? - Non essere ridicolo.
Denny, ho riflettuto su quello che ha detto Shirley.
Amare la vita, amare il tuo lavoro.
Ho sempre fatto entrambi.
Ma sara' ancora cosi' con questo nuovo regime?
Se potessi fare qualsiasi cosa, credo sarebbe
di aprire un mio studio di gratuito patrocinio.
- Che diavolo sarebbe? - Beh, fondamentalmente e' uno studio legale
in cui si prestano i propri servizi gratuitamente.
- A che scopo? - Denny, in questo tipo di economia,
saranno i primi servizi ad essere tagliati...
Patrocinio gratuito per i poveri.
Credi che mi potrebbero piacere le persone povere?
Non mi sono mai preso la briga di conoscerne una.
Oh, possono essere molto carini quando li conosci.
Il problema sono i fondi.
Inoltre, devo ammettere che e' piacevole avere denaro
per viaggiare e pescare, mangiare bene.
Tu sai dove questa discussione va a parare, vero?
Dove?
Dritta verso l'altare.
Alan,
ho piu' denaro del Creatore, a meno che lui non si metta a speculare.
Ma non posso darlo a te, perché il governo
ne prenderebbe meta' con la tassa sulle donazioni.
E non posso morire e lasciartelo,
perché l'imposta di successione sugli immobili... non voglio nemmeno parlarne.
Se fossi il mio consorte,
te lo potrei dare, te lo potrei lasciare in eredita'.
Cio' che e' mio e' tuo
e il governo non puo' toccarlo.
Oh, se e' per quello, potresti creare un'azienda
o una fondazione...
Nel cui caso, non potresti usarlo per spese accessorie come viaggiare, pescare...
E visto come ti scagli contro il governo...
ti hanno gia' sottoposto a verifica fiscale,
troveranno un modo per incastrarti
per commistione o condotta illecita, o qualsiasi altra cosa.
Il sistema piu' pulito, semplice ed efficace per trasferire delle proprieta'
e' il matrimonio.
Piu' tutte le altre motivazioni...
mediche, i privilegi coniugali,
immunita'.
E' ben piu' che ridicolo, persino per noi.
Ho sempre voluto risposarmi prima di morire.
Davvero? Perché?
Cosi'.
E che ti piaccia o no...
tu sei l'uomo che amo.
Pensa a tutta...
- come l'hai chiamata, povera gente? - Si'.
Pensa a tutta la povera gente che puoi aiutare,
distribuendo a loro la mia ricchezza e non alla guerra in Iraq,
o al salvataggio finanziario di Wall Street.
Prendi la mia mano, Alan.
E prendi i miei soldi.
Ho sempre pensato che se mi fossi sposato di nuovo
sarebbe stato per amore e passione.
Tu mi vuoi bene.
La passione non dura mai, il denaro si'.
Okay, Denny,
ti sposo.
Davvero?
Perché no?
Immagino dovevamo arrivare a questo.
Sara' meraviglioso.
Si', certo.
Come fare il salto dello squalo.
Ehi, che ne dici di farlo alla darsena di Nimmo Bay?
Perfetto.
- Un salmone in una mano... - E me nell'altra.
E che nessuno ci possa separare.
Potremmo farne una serie TV.
- Su un nuovo network. - Un network a cui stiamo a cuore.
Alan Shore e Denny Crane: marito e mucca pazza.
Mi raccomando mentre state in piedi, di rimanere uno di fronte all'altro.
E' una cosa che proprio non sopporto quando una coppia sembra che...
vada in direzioni diverse.
Persino durante la cerimonia.
Okay, allora, e' lei che l'accompagna all'altare…
E lei ovviamente e' lo sposo.
E lei sarebbe l'ebreo.
Rabbino. Rabbino. Oh, mi dispiace.
Oh, mio Dio, spero sinceramente che accetterete le mie scuse.
Posso essere onesto, padre?
- Non sono affatto lieto di questa unione. - Rabbino?
C'e' una vecchia barzelletta... sa come chiamano il figlio
- di un ebreo e un cristiano? - Ci risiamo...
Un cristiano.
Assimilazione, visto? Non ve lo avevo detto?
- Padre. - Mi scusi?
Sapete qual e' la religione piu' vessata in America oggigiorno?
- Il Cristianesimo. - Senti, senti.
E' Natale, sapete che Natale e' diventato proibito
- non si puo' nemmeno nominare. - Interessante, parla forbito.
- Cosa? - Rabbino.
- Forse dovremmo ricominciare daccapo. - Gradirei sapere cosa intende con questo.
Niente di personale. Sono solo un po' indispettito
per come la Chiesa Cattolica ha voltato le spalle all'Olocausto.
- L'adoro, una guerra santa. - Ma la Chiesa Cattolica
e' stata risoluta nel supportare Israele.
- Un grande rischio per l'America, aggiungerei. - Padre.
Gran parte della violenza rivolta alla nostra Nazione
deriva dal nostro supportare lo Stato di Israele...
Supporto che risulta quanto mai sproporzionato
giacché probabilmente Israele non ha nemmeno piu' necessita' di esistere.
Ooh, questa dovrebbe chiudere la cosa.
Ha davvero appena detto che Israele non dovrebbe nemmeno esistere?
- Rabbino... - Andiamo, Rabbino.
Intendevo che era stato creato come rifugio, un porto sicuro per gli ebrei.
Gli ebrei stanno bene adesso. Quindi qual e' lo scopo?
E' stato brutto che il Rabbino sia uscito come una furia.
Il prete si e' rifiutato di concedere a Shirley di usare la chiesa.
Perche' facevi le prove di mercoledi'?
Perche' venerdi' saro' alla Corte Suprema,
compilando una prescrizione medica.
Guarda che baffi ha quell'impiegata.
Denny, non dire nulla di offensivo.
Facciamo questa cosa senza intoppi.
- Posso esservi utile? - Si', vorremmo fare domanda
per dei baffi... una licenza matrimoniale.
Voi due state per sposarvi?
C'e' una ragione per cui non dovremmo?
Oltre al fatto che, forse, io e lei dovremmo uscire assieme?
- Denny... - Vogliamo un matrimonio libero.
Il mio biglietto da visita.
Siete eterosessuali. Siete eterosessuali?
E' un problema?
Lui mi completa.
- State per sposarvi? - E' sbagliato?
- Si'. - Perche'?
- E' un imbroglio, Alan. - Non e' un imbroglio.
Si', non e' diverso da due persone che non sono veramente innamorate
l'una dell'altra che si sposano per la carta verde.
Prima di tutto, io amo Denny, e credo che lui ami me.
E non e' richiesto che una coppia sia "innamorata".
Infatti, considerando la... attuale percentuale di divorzi, uno potrebbe dire
che il problema piu' insidioso nel matrimonio e' che le persone
quando sono innamorate prendono decisioni che cambiano la vita.
E' una droga, una di quelle pericolose.
E scientificamente provato che va eliminato.
Cio' che e' tossico e' il tuo cinismo.
Penso che la tua piccola idea sia disonesta.
Sei stata un po' irascibile recentemente.
Tutte le spose diventano prepotenti...
Lo sai, passiamo oltre. Possiamo?
Come sapete, e' stata conclusa la vendita dello studio alla Tsu International.
Ci aspettiamo che la nuova persona messa a capo Dipartimento venga nominata,
verosimilmente, per farci la guardia.
Mi piace la nuova direzione dello studio.
Ho un documento per il signor Shore e il signor Crane.
Lo prendo io, grazie.
- Mi stanno sicuramente prendendo in giro. - Cos'e'?
E' una notifica di ingiunzione che cerca di...
opporsi al matrimonio di me e Denny.
Cosa?
Quella segretaria comunale deve aver fatto una soffiata.
Chi l'ha avanzata?
La sezione della Lega dei Gay e delle Lesbiche del Massachusetts.
Scusa?
Che ipocrisia. Katie, tira fuori qualsiasi legge
riguardo i matrimoni fra persone dello stesso sesso.
Io e Jerry resteremo concentrati sul caso della Corte Suprema.
- Come se non avessimo abbastanza da fare. - Abbiamo finito?
C'e' un'altra questione.
La nuova direzione ha deciso di cambiare il nome dello studio.
In cosa?
Lasciatemi prima dire che personalmente...
voglio il mio nome fuori dallo studio, quindi...
In cosa?
Chang, Poole e Schmidt.
Chang, Poole e Schmidt?
Semplicemente non capisco... la logica.
Il tuo nome ha un valore riconosciuto.
L'ho fatto a pezzi, vero? Il mio nome?
No, non e' vero.
Lo sai...
La meta' del casino che faccio con...
la stupidaggine sul sesso e...
E' per darmi un tono, farmi sembrare piu' forte della vita stessa...
per distrarre le persone...
da quanto insignificante io sia diventato.
Non lascero' che tu tenga il muso e che rovini il giorno del mio matrimonio.
Apriremo uno studio tutto nostro, non abbiamo bisogno di loro.
Ribalteremo la situazione.
La Corte Suprema non si mettera' mai dalla parte dei cinesi.
In nessun modo.
Denny, andiamo davanti alla Corte Suprema per avere le medicine.
Questo lo so. Dicevo per dire...
Allora?
Adesso dice che... ci potrebbe sposare
ma non nella chiesa, che ovviamente e' la cosa che volevo di piu'.
Va bene, troviamo un'altra chiesa.
Carl, pensi sia stata l'idea piu' saggia
- portare proprio quel rabbino? - Cosa vuoi dire?
Beh, e' un dannato bigotto.
Voglio dire, i cattolici sono responsabili dell'Olocausto?
Non ha detto che loro fossero responsabili.
Ha detto che gli hanno voltato le spalle, il che e' vero.
Possiamo discutere della perla di saggezza del prete?
- Israele non dovrebbe esistere? - E' un tema politico.
- Politico? - Si', e molte persone l'hanno sostenuto.
Il numero di palestinesi che vivono in Israele superera' presto quello degli ebrei.
L'idea di protrarsi come Stato ebraico...
Non posso credere che sto ascoltando questo.
- Di certo l'avrai sentito prima. - Non da te.
- Non sto sostenendo l'idea... - No, ma stai difendendo un prete...
- Ti prego di non alzare la voce. - E tu chiameresti il rabbino
- un bigotto? - Si', e di quelli grossi.
Davvero? Prima i cinesi, ora gli ebrei. Chi e' il prossimo?
- Tu. Fuori. - Oh, con piacere.
Quindi, in sostanza, questo matrimonio sarebbe una questione di soldi?
Giudice, posso supporre che molti matrimoni lo siano.
Se considerate l'istituzione fin dalle origini,
troverete che il matrimonio vede le sue radici basate sull'economia
- non sull'amore. - Lo ritengo offensivo.
- Perche'? - Ora glielo spieghero'.
Parlando da omosessuale, abbiamo dovuto lottare a lungo
e duramente per questo diritto.
Abbiamo sopportato lo scherno, l'odio, le offese contro i gay.
Sta sfondando una porta aperta. Siamo d'accordo con voi su questo.
- No, voi ne state facendo una parodia... - Non stiamo facendo nulla del genere.
- Lei e' un eterosessuale lampante. - E con questo?
Lei sta proponendo una regola che ogni coppia
debba essere sessualmente attiva, o che debba procreare?
Perche' questo e' stato usato proprio contro di voi.
Vostro Onore, questo e' esattamente cio' per cui il diritto religioso
e i movimenti conservatori ci hanno messo in guardia.
Se consentiamo il matrimonio fra persone dello stesso sesso, cosa verra' dopo?
Beh, ecco cosa viene dopo.
Vedra' persone approfittare delle unioni fra coppie dello stesso sesso per eludere...
- Che ipocrita. - D'accordo.
Sta sostenendo che avanziamo verso una sorta di scoperta
come il motivo per cui due persone vogliono sposarsi,
il vero tipo di legislaz...
Questo risulta un po' cinico.
In sostanza vuole sposare Denny Crane...
- per evitare leggi sulle tasse. - Vostro Onore, di questi tempi,
la salvaguardia della ricchezza e' della massima importanza.
E mi dispiace, prima di vedere i soldi del signor Crane
andarsene per consolidare guerre immorali
o salvataggi piu' o meno morali del governo,
preferirei vederli destinati a me. L'idea che ho per quei soldi,
e' di carattere piu' filantropico. E, a proposito, lo amo, okay?
Io amo quell'uomo. Lui ama me. Siamo una coppia.
Dire che non ci possiamo sposare perche' non facciamo sesso, e'...
solo tanto assurdo e bigotto come proibire il matrimonio
basandosi su con chi una persona sceglie di fare sesso.
Sarebbe gettare benzina sul fuoco scavalcare un divieto costituzionale su...
E' lei che sta alimentando il fuoco. Per quello che vale,
non e' solo una questione di soldi. Ci sono ragioni mediche.
Lui risulta soffrire di una malattia incurabile.
- Puo' farlo per procura. - Lui non vuole.
Lui vuole un partner, un coniuge legittimo.
- Perche'? - Questa e' una sua prerogativa, e' la privacy
- Vuole invalidare anche questa? - D'accordo, ho sentito le vostre ragioni.
Datemi un'ora e decidero'.
Non ha idea di cio' che sollevera'.
D'accordo.
- Non e' bellissima? - Chi e'?
L'avvocato della controparte. Discutera' a favore del governo.
Volera' fin qui dal Tennessee. Va tutto bene, Alan.
E' sexy, e i dottori dicono che
far scorrere il sangue in ogni direzione...
- Fa bene al mio cervello. - Hai fatto i bagagli?
Perche' stiamo andando diretti dal tribunale all'aeroporto.
Vuoi smetterla di assillarmi? Non siamo ancora sposati...
Allora fai i bagagli!
Questa e' una follia.
Nessuno di noi e' davvero religioso.
Non ne abbiamo mai nemmeno parlato prima.
Perche' stiamo lasciando che questa stupidaggine si metta fra noi?
Beh, la maggior parte delle persone non parla di religione,
e non rientra nemmeno nella nostra vita di tutti i giorni, ma ciononostante e' un valore,
ed e' ovvio che tu ed io abbiamo valori diversi, Carl.
La religione non e' un valore.
La spiritualita'? Si'. Credere in Dio? Certo.
Ma la religione in se'? E' una disciplina,
qualcosa che finge di essere per l'amore, la famiglia e la carita',
ma troppo spesso e' un veicolo per l'odio e la guerra.
Gia', adesso sta iniziando una piccola guerra fra di noi.
E mi sta davvero sulle scatole
che sia politicamente scorretto celebrare il Natale,
mentre tu hai tutti i tuoi... Yom Kippur*, *(Giorno dell'Espiazione ebraico)
Rosh Hashanah, Hanucca, Passover.* *(Capodanno ebraico, Festa delle Luci, Pasqua ebraica)
Mio Dio, tu hai miriadi di festivita'.
Paul.
Delle buone notizie.
Il... temuto mostro che stanno introducendo per supervisionare il Dipartimento Contenziosi?
- Sappiamo chi e'? - Lo sappiamo.
Io.
Per non so quale ragione, sembra che io abbia la loro fiducia.
- Beh, e' una buona notizia. - Si'.
Ce n'e' una cattiva?
Shirley, non penso di riuscire a salvare Denny.
Beh, e' un punto controverso lottare per salvare me o Alan...
o Carl, probabilmente Jerry, forse Katie.
- Se tu parlassi con gli altri... - Non lo faro'.
Shirley, andiamo.
- Dobbiamo affrontare la cosa, che Denny... - Potrebbe stare meglio.
Se ottiene questo farmaco, si aprono moltissime speranze,
Denny potrebbe migliorare.
D'accordo, sentite...
Trovo davvero che questa unione sia principalmente basata sul denaro.
Sono anche d'accordo con il signor Pinnard.
Questo e' proprio il tipo di sfruttamento che il Diritto Cristiano e altri temevano.
Ma riconosco anche che le persone si sposano per diverse ragioni.
Non spetta al governo chiedere il perche'.
Signor Pinnard, ci sono molti gay che sposano persone eterosessuali.
Anche gay che sposano gay dell'altro sesso,
perche' vogliono avere una famiglia, essere co-genitori...
Niente a che fare con l'amore romantico.
Mi e' difficile pensare che lei creda che il governo debba
intervenire e fermare questo comportamento.
Le unioni fra persone dello stesso sesso sono legali nel Massachusetts.
La vostra istanza di ingiunzione e' respinta.
- La darsena a Nimmo Bay. - Ci andiamo direttamente da Washington.
Ci servira' qualcuno dal Massachusetts a presenziare la cerimonia.
Vostro Onore, per caso le piace pescare?
Potra' tenere gli altri, se ritiene che sia necessario,
ma Denny Crane se ne deve assolutamente andare.
Gli avvocati qui dentro gli sono estremamente leali.
Non importa. Quell'uomo e' mentalmente squilibrato.
E' un pericolo per se stesso e per gli altri e non possiamo permettergli di restare.
Ve lo diro' subito. Non vorrei rischiare
di perdere Alan Shore.
Il signor Shore deve essere controllato.
Capiamo che sia un brillante avvocato,
ma e' indisciplinato...
e inoltre va sorvegliato.
Non temiamo di perderlo, se cosi' deve essere... col tempo.
Denny, dovremmo salire in camera, ci aspetta un gran giorno domani.
Per non dire che non voglio sembrare gonfio il giorno del mio matrimonio.
Facciamoci il bicchierino della buonanotte, ci calmera'.
- Ho sentito che Hillary viene qui... - Denny, lei...
Voglio vederla solo una volta, prima che... tu ed io...
Lo sai, penso che le piacerei. Ho una sensazione riguardo me e lei.
- Tu ed Hillary? - Si', siamo entra...
- Cosa? - E' lei.
Hillary?
La Wonder Woman dal Tennessee.
E' al bar. Scommetto che sta nello stesso hotel.
Cosa stai facendo?
Se riesco a far si' che mi veda come un essere umano...
- avra' pieta' del nostro caso. - Ma lei non ti vedra' come un essere umano
ti mostrerai come l'animale che sei.
Mi vuoi dare un po' di fiducia, per favore?
Io salgo in camera. Ho troppe cose da rivedere.
- Ci vediamo di sopra. - Denny, non dire nulla a quella donna
- che possa usare contro di noi domani. - Non lo faro'.
Uno scotch doppio.
Salve, Mitch Shoemaker.
Sarebbe un piacere conoscerla, Mitch, se ne avessi il tempo.
- Sfortunatamente non ne ho. - Grazie. Quello che sta bevendo lei.
Lei non sta bevendo.
Senta, non ci sto provando con lei.
Sono vecchio abbastanza da essere suo nonno.
Infatti, lei mi ricorda mia nipote.
Lei ha un... nonno? Gode di buona salute?
- Molti di loro non lo sono. - Mitch...
Posso chiamarla Mitch? Perche' mi ricorda molto di piu' un certo Denny.
- Come lo sa? - Lei e' molto famoso.
Beh, non la annoiero' con le mie solite sciocchezze.
Lei sembra una giovane donna davvero carina.
- Ho il morbo di Alzehimer. - Non e' solo.
Piu' di 5 milioni di americani ne soffrono,
incluso mia nonna.
Allora, lei sa.
Come puo'...
difendere la sua posizione, se conosce la malattia?
Penserei che vorrebbe che sua nonna prendesse il Dimebolin.
Ha letto i dati? Aiuta la cognizione, la memoria.
- Potrebbe essere un salvavita. - E sono stati completati solo 2 esperimenti.
Ci sono ancora molte sperimentazioni da fare.
A che stadio si trova, sua nonna?
Terzo.
Ma e' lucida abbastanza da capire cosa sosterra' domani.
Non discutero' delle mie questioni familiari con lei, signor Crane.
Le posso dire che c'e' un volto umano
dietro ognuna di queste 5 milioni di persone,
incluso lei.
E domani lottero' per tutte loro, incluso lei.
Buonanotte, signor Crane.
Ci vediamo in aula.
Tutti coloro che devono presenziare davanti all'Onorevole...
- Pensi che si ricorderanno di noi? - Come potrebbero non farlo?
Guarda Ginsburg.
Quella donna mi vuole ora?
E' in calore.
Anche Clarence sembra che ti voglia, Denny.
Attento a Scalia... "Cherry McChuckles".
Anche Alito sembra contento di vederci.
Dio, e' bello essere tornati.
Bene, signorina Brooks, iniziamo da lei.
Grazie, signor Presidente.
Potrebbe far piacere alla Corte,
che il diritto all'uso di farmaci sperimentali per una malato terminale
non e' garantito in nessun punto nella nostra Costituzione.
E quindi?
Ogni diritto deve essere concesso dalla Costituzione?
Certamente no, Vostro Onore. Ma in assenza di una qualsiasi legge
- o intento legislativo, che preveda... - Andiamo, avvocato,
se quest'uomo sta morendo di una malattia incurabile,
perche' non dargli il farmaco non testato? A chi farebbe del male?
Prima di tutto, il signor Crane non e' necessariamente un malato terminale. Lui...
Lei sa qualcosa sull'Alzehimer che noi non conosciamo?
So che la malattia puo' prendere un decorso non prevedibile...
in particolare quando giunge in progressione.
E con la stessa fine.
La FDA proibisce l'uso sperimentale di medicinali a buona ragione.
Perche' non coinvolge solo i pazienti.
Se si rendessero disponibili subito farmaci non testati,
la gente rinuncerebbe a partecipare agli esperimenti clinici sui farmaci.
Farmaci promettenti potrebbero non essere studiati,
e inoltre non raggiungere mai il mercato. Cio' fa del male...
Oltre 5 milioni di americani soffrono di Alzehimer.
Qualcosa mi dice che abbiamo una gran quantita' di soggetti per gli esperimenti clinici.
Con il dovuto rispetto, giudice Scalia,
se le persone potessero semplicemente comprare il farmaco,
non deciderebbero di partecipare ad un test clinico
dove potrebbero rischiare di prendere un placebo.
Perche' una persona non dovrebbe avere il diritto alla legittima difesa in campo medico...
Questa Corte rifiuta questo diritto in...
In casi di marijuana, dove ci sono altre cure disponibili
acconsentiamo che le donne abortiscano feti in grado di sopravvivere
per proteggere le loro stesse vite.
Una persona potrebbe sparare e attentare alla vita in caso di legittima difesa.
Non dovrebbe essere permesso a quest'uomo di prendere il farmaco per salvarsi,
soprattutto se e' la sua unica speranza?
No. Prima di tutto, le persone morenti sono disposte ad assumersi ogni rischio,
incluso prendere farmaci pericolosi, non testati,
che potrebbero ucciderli prima.
Ma ancora, quale sarebbe lo svantaggio...
Lo svantaggio e' che i test clinici sarebbero ridotti in termini di tempo,
ci sarebbero interferenze,
sarebbero in gioco la sicurezza e l'efficacia di questi farmaci,
per non nominare le milioni di vite.
Mia nonna ha l'Alzehimer.
E' una di quei 5 milioni di persone.
Sta seduta in casa, aspettando una cura,
sperando un'approvazione della FDA, che potrebbe essere decisamente ritardata
lasciando che...
Abbiamo visto come lavorano le compagnie farmaceutiche.
Non si tratta di trovare cure, non tanto quanto trovare vendite nei mercati.
Se potessero vendere porta a porta farmaci promettenti ma non testati,
sappiamo tutti che lo farebbero.
Farmaci che inducono false speranze.
Alcune con piu' ampi margini di profitto, se potessero saltare la fase di sperimentazione,
gli investitori aumenterebbero i loro investimenti
in polverine magiche ben confezionate.
Questa non e' un'industria scrupolosa, Vostro Onore.
La maggior parte certamente non merita il consenso per i test medici,
ed e' cio' che effettivamente accadrebbe se i farmaci non testati
venissero approvati da questa Corte.
Questa donna e' brava.
Perdoneresti una "sposa godzilla"
per essere uscita un po' di testa la settimana del suo matrimonio?
Mi spiace, Carl.
Volevo sposarmi in chiesa.
Volevo che tutto fosse perfetto...
Perche' sposo l'uomo migliore
che abbia mai conosciuto e amato e...
Mi vuoi ancora?
Certo che ti voglio.
Se vuoi crescere i tuoi figli come ebrei, mi sta bene.
Anche con le miriadi di festivita'?
L'unica cosa che mi importa davvero...
A parte celebrare il Natale...
C'e' una sola cosa che mi importi davvero...
Ed e' poter passare il resto della mia vita con te,
per cui, se vuoi convolare, facciamolo.
Ho parlato con Denny.
Lui e Alan hanno un giudice
e stanno per volare a Nimmo Bay per farsi sposare.
Mi ha proposto di unirci a loro, di fare una cerimonia congiunta.
Forse potremmo.
Oh, si'!
Avevo lasciato il cuore su un matrimonio in chiesa,
ma in mancanza... un rifugio per la pesca!
Non e' solo un rifugio, cosi' mi hanno detto.
Shirley, potremmo essere sposati sabato prossimo a quest'ora.
Hai di certo fatto molta strada, signor Matusa.
Chi puo' sapere quanto potremo stare ancora insieme?
Un viaggetto sarebbe divertente.
Abbiamo gia' un problema in questa nazione,
con la distribuzione affrettata al mercato di medicinali non sicuri, e' epidemico.
E se cominciassimo ad acconsentire che i pazienti,
specialmente quelli disperati, di esentare i medicinali dalle sperimentazioni,
diventerebbe sempre peggio esponenzialmente.
Sempre meno persone sarebbero salvate. Piuttosto, ne morirebbero di piu'.
La scienza calpestata da false speranze e pubblicita' indulgenti...
Signorina Brooks, la luce rossa e' accesa da un po'.
- Se potessi solo aggiungere... - No. Ha superato il suo limite.
Credo che dovreste avere almeno una piccola banda che suoni quando le persone finiscono.
Come agli Oscar o agli Emmy, sapete?
Era solo un'idea.
Okay, prima ancora di iniziare voglio essere chiaro su un paio di cose.
Questa volta si comportera' in maniera degna di questa Corte.
Parlera' solo delle questioni rilevanti per questa Corte,
e non si arrampichera' in una spirale ascendente
il cui unico scopo non e' altro che... che cos'e' quella?
Mi spiace moltissimo.
Ho la tendenza a non notare la lucina rossa,
quindi ho programmato la mia cravatta ad avvisarmi
se sto parlando troppo.
Evidentemente la mia cravatta ritiene che lei abbia parlato troppo.
- La spenga subito. - Sissignore.
Abbiamo una lunga storia...
Bene, signor Shore, il tempo a sua disposizione e' iniziato.
- Lo usi saggiamente. - Grazie, signor Presidente.
Mi si lasci iniziare con un saluto speciale al Giudice Thomas.
Giudice Thomas!
Sempre un chiacchierone. Okay.
- Da dove iniziamo? - Iniziamo dalla sua causa
che ci sembra considerevolmente debole di giurisprudenza.
Questo perche' la maggior parte della giurisprudenza non ci supporta.
Ma, siamo onesti, questa Corte non e' stata certo migliore
coi precedenti, comunque, dico bene?
Intendo, abbiamo 200 anni di storia della Corte Suprema
in nessuno dei quali e' stata trovato il diritto costituzionale a possedere armi,
ma sembra che a voi piacciano, quindi, chi se ne frega?
La cosiddetta giurisprudenza ci dice anche che la tortura e il diniego
di un processo imparziale sono sbagliati, ma e' evidente che siate a favore di entrambi,
come nel caso di Guantanamo, il grande "non importa".
Qui, signori, buttate i precedenti con la spazzatura al mattino.
- Signor Shore, sono incuriosito. - Questa mi e' nuova.
Cosa le fa credere di poter entrare qui dentro cosi' spavaldo?
Crede che aiuti il suo cliente?
Veramente, il motivo per cui sono, ehm, un po' spavaldo...
E' perche' il mio cliente, Denny Crane, e' questo piccolo uomo,
e la Corte Suprema degli Stati Uniti e' stata sempre
sempre dalla parte dei piccoli uomini...
Come per Oliver Brown,
un nero che ha combattuto per la sua bambina di terza elementare
affinche' potesse frequentare la stessa
scuola della sua migliore amica, che era bianca.
Sebbene, certo, questa particolare Corte Suprema
abbia distrutto il caso Brown contro il Ministero dell'Istruzione
perche' i precedenti, come dicevamo, a chi servono? Ma...
Avvocato, le ho dato espresso ordine di attenersi a questo caso.
Si', ci sto arrivando, Vostro Onore.
Vede, capita che io sappia che a questo piccolo uomo spetti questa Corte.
E' per questo che sono sicuro.
Questo piccolo uomo ha preso delle bastonate in questa Corte, di recente.
Io so che gli spetta.
Oh, lei crede che il piccolo uomo perda sempre con noi?
Lei no? Ma dai, Enron, le industrie mediche,
e quella del tabacco se la sono cavata alla grande qui.
Questa Corte ha dato udienza a 7 cause di anti-trust nei suoi primi due mandati
e ha sempre deliberato a favore degli imputati delle grandi corporazioni.
E, ovviamente, il piu' grande
giocatore in campo, il governo, sembra sempre vincere.
E poi, dall'altra parte di quella particolare altalena laggiu',
in mezzo al fango, abbiamo i perdenti
gli imputati criminali. Scordiamoceli, Dio mio.
Solo il mese scorso, avete negato il rinvio di un'esecuzione ad un uomo della Georgia
nonostante 7 dei 9 testimoni dell'accusa avessero ritrattato.
Immagino che non vi abbia preoccupato
la sua innocenza. Magari era venerdi' e avevate altri progetti.
Quando vuole intervenire, Giudice Thomas, mi dia solo un cenno.
Avvocato, io ho progetti per oggi.
Ho un volo prenotato all'una per una vacanza
che attendo da molto, molto tempo.
E prendero' quel volo, avvocato.
Il che significa non appena si accendera' quella luce rossa...
Si', Vostro Onore, le prometto che sara' fuori di qui e in ferie in un attimo.
E, parlando a nome di tutti gli americani,
le permetto di starsene via, finche' vorra'.
Ma prima, c'e' questo problema del piccolo uomo.
E' qui, nella vostra Corte, e gli spetta... una vittoria.
Il mio...
cliente ha l'Alzehimer.
So che starete probabilmente pensando, e siete nel giusto,
che Denny Crane non e' proprio un piccolo uomo.
Lui e'... il piu' grande.
E' ricco, e' famoso,
e' uno dei giganti della nostra professione.
Ma non e' questo che lo rende cosi'...
E' il suo grande, stupido cuore.
La sua generosita' illimitata.
Denny ha un senso della meraviglia e dell'innocenza,
come un bambino con tutto il mondo di fronte.
Ha questa capacita' per... la pura gioia che...
la maggior parte di noi perde
nel cammino verso l'eta' adulta.
Denny e' il mio migliore amico. Lo amo con tutto il cuore.
Se potessi strappargli quella orribile malattia dal corpo
combatterei e vincerei. Userei ogni grammo della mia forza
e vincerei, se potessi...
Ma non posso.
Il mio migliore amico sta morendo di una malattia incurabile...
che gli ruba il suo essere
prima di rubargli, alla fine, la sua vita.
E mi spiace, non mi importa un tubo di quel che dice la giurisprudenza.
La legge...
Non puoi semplicemente guardare un uomo morente negli occhi
e dirgli che non ha il diritto di cercare di salvarsi.
La legge non puo' dire questo e se lo facesse
sarebbe da cambiare, ora, oggi. Oggi!
Il nostro problema, signor Shore
e' che dobbiamo salvaguardare le masse,
le nostre decisioni non raggiungono il popolo una persona alla volta.
Perche' no?
Che questa decisione riguardi solo Denny Crane se volete.
Ma prendetela.
Vostro Onore, ben radicata in questa Corte,
in cosi' tante delle sue azioni,
vi e' l'autonomia e la dignita' personale dell'individuo.
Percio', ditemi, spiegatemi come non si possa applicare in questo caso,
perche' io vedo solo che l'indecenza di una malattia
che storpia il corpo e fa marcire la mente,
puo' essere superata solo dalla disumanita'
del sapere che c'e' una medicina che potrebbe aiutarlo e non fargliela avere.
Contrariamente alla percezione del pubblico,
io credo, che, quando glielo si chieda, la maggior
parte dei giudici e degli avvocati direbbe...
che il motivo per cui hanno studiato legge...
e' semplicemente per aiutare la gente.
Quest'uomo che amo,
il mio amico,
ha disperatamente bisogno del vostro aiuto.
Io imploro voi nove di guardare dentro voi stessi
ricordare quella domanda, "perche' avete studiato legge?"
Perche' avete voluto sedervi lassu' e indossare quella tunica?
Perche' oggi questa medicina sperimentale
non e' veramente l'ultima speranza di Denny Crane.
Siete voi. Siete voi.
Lo sai, e' tutto ridicolo.
Si', e non avremmo voluto altrimenti.
Eccola. Nimmo Bay.
- Non pensi che sia bassa? - Estate di San Martino.
Va bene, non perdiamo tempo,
non voglio una luna di miele con un salmone.
Paradiso in Terra.
Ah, ordiniamo dello scotch, niente di piu' giovane di 25 anni.
Ci sono orsi qui?
Non e' il periodo dell'anno in cui cercano di ingrassare?
E' davvero meraviglioso.
- Mi spaventa, ma e' meraviglioso. - Cosa ti spaventa?
Oh, dillo tu... l'acqua, il bosco... il Canada.
Ma dai!
- E' questa la sua vacanza? - Ha portato un amichetto!
Dove sono i servizi segreti?
Vostro Onore, deve ammetterlo, e' destino...
Non mi parli.
Non lo faro', promesso, se solo mi concedesse una cosina...
Voglio dire, non puo' rimanere ex parte, siamo su un molo.
Puo' sembrare piu' sciocco? So che lei puo'!
Ma, ha avuto l'opportunita' di pensare a quel piccolo...
favore che ho cercato di presentare alla Corte?
E' solo che muoio dalla voglia di sapere. Denny muore, veramente.
Lunedi' la corte rilascera' una nota di una riga
che le permettera' l'uso del medicinale sperimentale.
Davvero? Sono guarito!
- Potrei abbracciarla, posso? - La farei arrestare.
Vostro Onore, davvero... non so che dire.
- Posso chiamarla Nino? Perche'... - Non puo'.
Ho sempre sentito dire che era un uomo compassionevole.
Ora lo so.
Sono venuto per pescare, se volete scusarmi.
Vostro Onore, un'ultima cosa.
Denny e io siamo venuti qui per sposarci. So che vuole andare al fiume.
Abbiamo portato il nostro giudice,
ma la possibilita' di un miglioramento...
Devo almeno chiederglielo.
Facciamo in fretta.
- E' quello che vogliamo. Se posso dire... - No, non puo'.
Volete voi prendere i rispettivi compagni come legittimi sposi
da amare, onorare e ubbidire finche' morte non vi separi?
Vostro Onore, potrebbe essere un po' piu' in fretta di quanto...
- Volete che lo faccia io? - Si'.
- Vi dichiaro... - No, aspetti.
Abbiamo risposto "si'" alla domanda "Vogliamo che lo faccia lei?"
Signor Shore, i salmoni Coho stanno risalendo le cascate Seymour.
Vostro Onore, e' il giorno del nostro matrimonio.
Tenetevi per mano.
Fai sul serio? Perche' senno'...
Alan, non sono mai stato piu' serio su niente
in tutta la mia vita.
Okay, andiamo.
Volete Carl e Denny, rispettivamente,
prendere Shirley e Alan, rispettivamente,
come legittimi sposi
da amare, onorare e ubbidire...
E curare. Specialmente curare.
E curare, finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
E voi, Shirley e Alan, rispettivamente,
volete prendere Carl e Denny, rispettivamente,
come legittimi sposi
da amare, onorare, ubbidire e curare...
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Avete tutti compreso cosa significhi essere sposati?
E' una cosa sacra, l'impegno di amarsi l'un l'altro
di esserci l'uno per l'altro, qualunque cosa accada...
Avete davvero compreso?
Si', Vostro Onore.
Guardatemi.
Per il potere conferitomi dalla Suprema Corte di Giustizia
e per il potere dello Stato del Massachusetts...
Non posso dire del Canada.
Io vi dichiaro marito e moglie...
e marito e marito.
Cio' che Dio ha unito, nessun uomo e nessun tribunale osi separare.
Potete baciare la sposa.
Ehi, uno alla volta.
Alan, prima tu.
E Denny, con gentilezza.
E ora, Carl... mio marito.
- Buona fortuna a tutti. - Grazie, Vostro Onore.
- Grazie davvero, Vostro Onore. - Grazie, Giudice.
Ti amo, amico.
Anch'io ti amo, Denny.
Shirley, posso ballare con te?
E' che ho sempre sognato di ballare con te
in quest'abito, esattamente come sei adesso.
Denny, non credi che spetti a Carl questo ballo?
Lasciamogli il prossimo. Lui ti ha per sempre.
Io...
Sei davvero uno sportivo, Carl.
Io uno sportivo?
Alan, hai capito davvero a chi ti sei sposato?
- Giudice? - Perche' no?
Avevo sentito dire che erano un po' strani. Ma sono davvero dei pazzi.
Soprattutto Crane. E' fuori di testa.
Non credo che Shore sia molto meglio. Parlare, parlare, parlare.
Almeno non ci ha sparato.
E' peggio il parlare.
Parlare, parlare, parlare.
- Giornata lunga. - Ma bella.
E' stata meravigliosa, una giornata spettacolare.
- Che coppie. - Davvero.
Grazie, Jerry, per essere stato il mio accompagnatore.
- Il Canada e' fantastico. - Bellissimo.
- Non ne ho piu' paura. - Che bella notizia.
Sconfiggere il terrore di una nazione straniera.
- Grande giornata. - Favolosa.
Non facciamoci girare la testa.
Ora... mi gira la testa.
- Qualcuno e' stato qui. - Chi?
Non saprei. Ma sicuramente qualcuno.
Forse il personale che celebrava il nostro matrimonio.
Avrebbero potuto pulire.
Non sarai mica un maniaco del pulito, vero?
Non iniziare.
Lo sai, Alan...
Mi sono svegliato, stamattina, col pensiero che la fine era vicina...
ma questa medicina...
Mi sembra di vedere la nebbia disperdersi al solo pensiero.
- Siamo sposati. - Ci crederesti?
Dovremo affrontare l'essere ridicolizzati, Denny... gli insulti.
Non imbrogliamo.
Ne vale la pena.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sai, ti guardavo ballare con Shirley
e, per un secondo, ho creduto che stessi avendo uno dei tuoi...
momenti...
in cui credi davvero che tu e lei...
Ho avuto uno di quei momenti ieri.
- Hai creduto fosse tua moglie? - No, che tu fossi mio figlio.
Un momento d'orgoglio per un padre, lasciatelo dire...
Averti come figlio...
E' davvero bello.
Rimarremo in questo studio o ne apriremo... uno nuovo?
Non dobbiamo decidere stasera.
Stiamocene qui seduti come una vecchia coppia sposata.
Sai, mi hai un po' offeso.
- Hai ballato con Shirley invece che... - Rieccoci...
- Era solo per dire... - Dai.
Siamo sposati. Credo qualche piccola attenzione sia il minimo
- prima che il tuo sguardo inizi a vagare. - Volevi ballare?
- Si'. - Facciamolo ora.
No, il momento e' andato.
No, non lo e'.
Siamo qui ora, e' il momento giusto.
- Non voglio un ballo di pieta'. - Sara' sempre cosi'?
Alan... il nostro ballo di nozze.
- Non ci provare. - Nemmeno per scherzo.
E voglio portare io.
- Perche' tu...? - Perche' tu hai portato con Shirley.
E' il mio turno. Balla e basta.
- Stai portando tu. - Ma no.
Beh, smetti di spingermi intorno.
Se hai intenzione di dominarmi in questo matrimonio
- annulliamolo subito. - Beh, e' "finche' morte non ci separi".
- Posso chiamare Scalia ora. - Non voglio annullarlo ora.
Stai... tranquillo. Cogli l'attimo.
E' la nostra notte di nozze.
www.subsfactory.it